Peut-on parler de grammaire de l'oral ?
Comment construire le passage de la langue orale naturelle de l'élève aux codes de l'écrit ?
Quelle est la place et la fonction de l'oral dans les apprentissages ?
Quels genres de l'oral enseigner et comment ?
Quelles interactions entre oral et écrit ...

Autant de questions auxquelles des équipes pédagogiques ont tenté d'apporter des réponses. Elles rendent compte ici de leurs tentatives à travers la présentation et l'analyse de diverses situations concrètes.

L’oral vecteur d’apprentissage

Quelles conditions à la compréhension de l’oral ?

Montaigne, Les Essais, Livre III, Chapitre XIII "De l’expérience" 1595.

Pour faire prendre conscience aux élèves que parler ne fait pas appel aux mêmes règles qu'écrire, que le code oral a ses spécificités, on peut partir d'une situation concrètes comme, par exemple, l'enregistrement d'un échange entre élèves ou bien encore l'interview d'un personnage comme celle du photographe Doisneau donnée ici à titre d'exemple.

Transcription écrite de la voix-off

Voilà que quand j’écris une phrase je m’adresse à quelqu’un qu’est un ami ou plusieurs amis comme ça il faut qu’ça ça devienne une image il faut qu’je trouve un raccourci qui soit une image euh j’écris euh difficilement peut-être non oh je sais pas ça non c’est p’têt’ douloureux d’écrire

Voilà mais justement alors là j’en veux beaucoup à cette école (rire) j’suis vraiment le très mauvais ancien des d’Estienne la la la chose que j’ai apprise vraiment à Estienne c’était la patience la technique de la gravure lithographique qu’on m’apprenait était depuis belle lurette n’existait plus à l’intérieur de l’école ce métier était maintenu à l’intérieur de l’école pour arriver à assurer la retraite du professeur de gravure et alors on prenait une poignée de gamins tout frétillants et on euh euh les obligeait à cette discipline monacale de la gravure c’est-à-dire de mettre dans quelques centimètres carrés euh une des vignes des médailles obtenues à l’exposition universelle un chais avec un haquet des tonneaux portrait du patron.

Annexe : Table de transcription

Montrer, dans un premier temps, que le message oral est clairement compréhensible, que sa spontanéité le rend captivant. Pour autant, ce message devient illisible si on en fait une transcription écrite fidèle.

A retenir :

La transcription écrite permet de visualiser d’une façon simple les différences fondamentales entre code oral et code écrit. Les codes de la ponctuation écrite établis à partir de la notion de phrase de base (sujet – verbe- complément) ne peuvent rendre compte des réalités du discours oral (pause, hésitation, correction, retour en arrière, changement brutal de thématique, intonation, …)

Exemples d’activités pour que les élèves prennent conscience de ces différences fondamentales :

• Interviewer une personnalité, un acteur local, ou un représentant d’une profession … dans le cadre d’une activité disciplinaire ciblée.
• Demander de transformer cette interview orale en interview écrite et de noter toutes les modifications nécessaires pour rendre ce message communicable

Du langage naturel à la langue de l’école

A retenir :
La langue de l’Ecole se fonde la plupart du temps sur les codes de l’écrit. Elle est souvent très éloignée de la langue naturelle des élèves. Cette langue s’organise de façon spécifique lors de l’entrée dans les disciplines. On peut aisément mesurer l’écart entre langue de l’élève et celle d’un manuel scolaire.

• Illustration du propos :
  A la question : « Comment faire une division ? » Le discours des élèves montre à l’évidence les écarts avec le discours disciplinaire attendu que l’on peut retrouver dans tout manuel scolaire. Ainsi, par exemple, les mots diviseurs, dividende, quotient, nombre décimal... sont-ils occultés. Mais c'est bien à partir de son propre discours qu'il faudra amener l'élève au discours disciplinaire attendu.


• Le difficile passage de l’oral spontané aux spécificités de l’écrit :
  Analyse d’un texte d’élève pour illustrer cette difficulté. L’élève déroule de façon continue le fil d’une pensée qui s’élabore « oralement » : hésitations, ellipses, rétroactions … Cet exemple est révélateur de la difficulté pour l’élève à passer aux spécificités de l’écrit. Le texte révèle un enchaînement spontané et ininterrompu d’idées propre à la communication orale. On doit amener l’élève à prendre conscience que, le « ici et maintenant » doit devenir un discours différé, organisé en séquences narratives, structuré en paragraphes … à destination d’un lecteur potentiel.

L’oral pour apprendre

L'entretien oral professeur/élève comme levier des apprentissages

Les élèves s'entretiennent, à l'issue d'un travail de recherche en mathématiques, avec leur enseignant. Ce type d'entretien s'inscrit parfaitement dans le cadre d'une aide individualisée parce qu'il permet de saisir les manques et dysfonctionnements qui "construisent l'erreur". L'entretien est complémentaire de la trace écrite de l'élève qui livre insuffisamment la démarche réflexive de l'élève.

Menée par Claude Gapaillard, cette expérimentation a été réalisée dans la Circonscription de Cherbourg Est - Val de Saire (50).

L’oral pour construire du sens à partir d’une poésie argumentative (Classe de 3ème)

Faire émerger les représentations des élèves pour construire les apprentissages.
Repenser la posture du professeur, comme c’est le cas lorsque le professeur se positionne en médiateur :

• La problématique est traitée par équipes
• Chaque équipe construit une réponse de façon interactive, par confrontations successives
• Chaque équipe soumet sa réponse à l’analyse critique de la classe.
• La leçon s’élabore ainsi progressivement.
• L’ensemble est validé par et avec l’expertise du professeur

Cette expérimentation a été menée par Claude Gapaillard au collège Hée-Fergant de Vimoutiers (61).

Une situation d'apprentissage en classe de Français pour construire une notion : un travail de groupe pour que les élèves retrouvent les classes grammaticales

Une expérimentation réalisée sur une classe de 4e1 par Mme Pigache, professeure de Lettres au Collège Barbey d'Aurévilly à St Sauveur le Vicomte (50)

L’oral pour mémoriser et restituer

La mémorisation et la restitution de savoirs constitués se fondent sur des points de repère qui permettent à l’élève d’avoir une vision globale et structurée de la problématique traitée et qui impliquent qu’il :

• Maîtrise la diversité des schémas rhétoriques disciplinaires. Exemple de la démarche expérimentale en SVT : pour restituer oralement de façon structurée l'ensemble du processus d'apprentissage, l'élève saura qu'il doit s'appuyer sur les étapes successives caractéristiques de cette démarche : en 1, l'observation d'un fait ; en 2, un questionnement ; en 3, l'émission d'hypothèses ; en 4, la mise en place d'expérimentations, d'observations ; en 5, la validation ou non de l'hypothèse traitée ; en 5, l'énoncé d'un savoir nouveau.
• Connaisse les outils linguistiques de la restitution : organisation logique (liens de cause à effet), expression de la gestion du temps et de l'espace, progression de l'information ...

Les genres de l’oral

Pour chacun de ces genres, des constantes demeurent : structurer, gérer l’alternance des tours de parole, utiliser les potentialités de l’oral (pauses, intonations, …)
L’approche de chacun des genres nécessite au préalable, et pour en comprendre les mécanismes, l’étude de productions d’experts (étude d’un débat radio, d’interview de personnalité,….)

L’interview

Comprendre le fonctionnement de l’interview pour en faire réaliser une aux élèves
Une rapide définition du genre : Une interview présuppose avant tout une intention de communication : on n’interviewe pas pour soi mais pour communiquer une information, des savoirs à un destinataire ciblé.

1. L’interviewer doit donc avoir des pré-requis sur la thématique qu’il aborde : le premier travail est donc pour lui un travail de documentation approfondi.
2. L’interviewer devra également s’informer sur l’interviewé – son identité et sa personnalité.
3. L’interviewer doit avoir en tête les savoirs précis qu’il souhaite faire acquérir à son auditoire
4. Il doit donc anticiper et pour ce faire prévoir une structure, un conducteur.
5. Il devra développer sa capacité à réagir aux propos de l’interviewé, à réorienter l’échange, à l’adapter à son auditoire.
6. Il doit connaître les modes d’enchaînement de ce type de discours (comment changer de thématique, comment demander une explication, comment clore la communication, …)

Une interview n’a de sens que si elle est ressentie comme indispensable à son destinataire, si elle s’intègre à un réel projet de construction des savoirs.

L’exposé

Au collège Grémillon de St Clair sur Elle (50), Jeremy Lemaitre a expérimenté dans le cadre d'un IDD sciences physiques et français un travail d'exposé oral à la manière de l'émission "C'est pas sorcier" intitulé : " A St Clair tout s'éclaire ".

(Cette vidéo illustre bien l’importance d’une étude préalable de productions d’experts).

Le débat régulé

À Neuilly-sur-Eure, dans la circonscription de Mortagne au Perche (61), à partir de situations simples adaptées à leur quotidien, les élèves de Arnaud Lersteau (MATICE) sont amenés à échanger de façon argumentée.

Des outils sont proposés pour favoriser l’efficacité du débat et la lisibilité des divers arguments.

Le débat élabore, de façon structurée et par confrontation d’opinions, une pensée collective.

La lecture expressive et le théâtre

"L’apéro dinatoire des mots et des mets", des activités d'oral en classe de sixième au collège Guillaume de Normandie (Nicole Cellier)

L’oral de socialisation

Les lois de la communication de Mainguenau rappellent les éléments incontournables d’une communication réussie et peuvent servir de repères utiles à l’enseignant.
Comment adapter un discours oral à une situation d’échange ? Comment régler un tour de parole ?... Autant de questions à traiter, entre autre, par l’apprentissage d’une linguistique de la politesse et de l’échange entre pairs. (Voir les travaux de Catherine Kerbrat-Orecchioni).
On peut par exemple, par le recours au théâtre, mettre en place des situations d’apprentissage pour donner les outils d’un échange réussi.

Les interactions

Utiliser le "dire" pour entrer dans le "lire" / "écrire"

Exemple au palier 1, vidéo des élèves en cours d’apprentissage en Maternelle et au CP (dans la circonscription de Moulins la marche(61).

Dire pour mieux lire

Le domaine d’apprentissage choisi dans l’expérience présentée, dans une classe de Sixième au Collège Guillaume de Normandie (Caen), active deux domaines de la compétence 1 : Lire et Dire.
Le dernier item du domaine Lire, « Manifester par des moyens divers sa compréhension de textes variés », sous-tend tout le travail de la séquence d’apprentissage.

Des supports oraux pour rentrer en lecture

Exemple d'analyse de l’interview d’un auteur (Simenon) comme voie d’accès à son œuvre

Interroger le travail de l’interviewer :

• Proposer la liste des questions posées pour permettre aux élèves, dans un premier temps, de prendre des notes en écoutant les réponses de Simenon.
• Présenter les informations de manière organisée (regroupées sous des intertitres)
• Relever les procédés linguistiques utilisés à l’oral pour enchaîner les propos
• S’interroger sur les fonctions différentes des interventions d’André Parinaud (par exemple demander l’expansion d’un élément de réponse : « Et qui ont été repris en combien de langues ? », assurer un changement thématique, réorienter l’entretien …

Extrait du manuel scolaire Français 3e, Livre unique, Didier, 2003, p.316
www.editionsdidier.com/article/francais-3e-livre-eleve/

Des supports oraux pour entrer en écriture

Travailler l'interview

Analyser une émission pour en faire réaliser une aux élèves

Télécharger le fichier audio
Télécharger la séquence et les activités

Problématiser l’écriture à partir d’un reportage vidéo.

Montrer que l’écriture est une manière de prendre en charge une réalité en fonction d’un projet précis.

Montrer que l’écriture est une manière de prendre en charge une réalité en fonction d’un projet précis.

Exemple à partir de cette vidéo :
Utiliser ce bref reportage pour :

• Intégrer des informations dans un livre documentaire sur le cheval et qui pourrait, sous forme d’un guide pédagogique, développer la thématique : « comment monter à cheval ».
  Consigne possible : écrire sous forme d’un mode d’emploi un petit guide qui s’intitulerait « Première leçon d’équitation ».
• Insérer une description dans un roman qui se déroulerait dans le cadre d’un haras pour créer l’illusion réaliste.
  Consigne possible : insérer dans l’espace manquant la scène installant le jeune héros dans son cadre spatio-temporel.

Travailler le témoignage

Pour comprendre le mécanisme de l’oral, l’intérêt de la spontanéité d’un témoignage,
Pour analyser la valeur et la place d’un témoignage dans un contexte disciplinaire,
Pour utiliser ce support dans divers contextes d’écriture.